1 00:00:08,216 --> 00:00:11,553 Film na motywach powieści Barbara Cartland. 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,765 DVOBOJ SRC 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,644 Pojavijo se 4 00:01:03,772 --> 00:01:07,525 Scenarij 5 00:01:07,859 --> 00:01:11,905 Glasba 6 00:01:17,243 --> 00:01:21,247 Režija 7 00:02:22,434 --> 00:02:24,561 Zatom ustaliliśmy, że ja wezmę lady Caroline na bal. 8 00:02:25,311 --> 00:02:29,607 - Bil sem prvi. - Umówiliśmy się wcześniej. 9 00:02:29,607 --> 00:02:32,902 Z nikim się nie umawiałam. 10 00:02:33,153 --> 00:02:35,238 Proszę to uzgadniać ze mną. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,242 Caroline, chcę ci przedstawić przyjaciela, Davida Favershama. 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,289 Ni fer! 13 00:02:44,289 --> 00:02:48,168 Najpiękniejsza dziewczyna w Londynie strzeżona przez smoczycę Bullingham! 14 00:02:53,131 --> 00:02:55,175 Lord Reversby! 15 00:02:55,383 --> 00:02:57,010 Ujemi! 16 00:02:58,887 --> 00:03:00,764 Na voljo. 17 00:03:07,062 --> 00:03:08,938 oprosti. 18 00:03:16,946 --> 00:03:18,698 Lady Caroline! 19 00:03:18,990 --> 00:03:20,909 Lord Reversby! 20 00:03:21,534 --> 00:03:23,787 - Wygląda pani pięknie. - Hvala. 21 00:03:23,953 --> 00:03:26,873 Kładę swe serce u pani stóp. 22 00:03:27,248 --> 00:03:29,209 Ta grozni Rversby! 23 00:03:29,584 --> 00:03:32,712 Niełatwo dopilnować lady Caroline. 24 00:03:33,088 --> 00:03:36,633 Brez matere se je skrivala, jest uparta i samodzielna. 25 00:03:36,883 --> 00:03:40,261 Ugania się za nią przez cały sezon. 26 00:03:40,845 --> 00:03:43,807 Lady Rohan je poslala o pani umiejętnościach powożenia. 27 00:03:44,099 --> 00:03:45,809 Pravi, da je bolje. 28 00:03:51,981 --> 00:03:54,859 dvomim. 29 00:03:55,360 --> 00:03:58,029 Predlagam dirko. Jutri ob 18. uri. 30 00:04:02,367 --> 00:04:06,287 Ruszacie z innych miejsc. Ciljna črta - St. Edmund's. 31 00:04:18,258 --> 00:04:20,552 Ali vidite Lady Rohan? 32 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 št. 33 00:04:24,055 --> 00:04:26,182 Może znalazła skrót do mety. 34 00:04:27,517 --> 00:04:29,477 Potrebovala ga bo. 35 00:04:35,025 --> 00:04:37,110 Zlomljeno kolo. 36 00:04:37,944 --> 00:04:40,113 - Zatrzymajmy się w zajeździe. - Let it be! 37 00:04:52,542 --> 00:04:55,045 - Kaj ti lahko prinesem? - Vino. 38 00:04:55,253 --> 00:04:57,964 - Imate kaj šampanjca? - Vse najboljše. 39 00:04:58,173 --> 00:05:00,633 jaz nosim. 40 00:05:01,134 --> 00:05:04,846 - Prosim, usedite se. - Hvala. 41 00:05:07,182 --> 00:05:12,645 Kaj delaš tukaj? -Reversby! Kakšno presenečenje! 42 00:05:13,146 --> 00:05:16,232 Nisem imel pojma że ta pani jest z tobą. 43 00:05:17,233 --> 00:05:19,944 Czy zechciałaby pani wejść na górę? 44 00:05:20,820 --> 00:05:22,405 Z veseljem. 45 00:05:27,243 --> 00:05:29,371 Vaše vino. 46 00:05:31,956 --> 00:05:35,293 Proszę zreperować powóz. Kolo je pokvarjeno. 47 00:05:54,145 --> 00:05:56,731 Z Rosenbergiem nie będzie kłopotów. 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,859 - In sodnik? - Zbira ljudi. 49 00:06:00,485 --> 00:06:03,571 Musicie zgrać się w czasie. 50 00:06:03,738 --> 00:06:05,532 Gremo! 51 00:06:12,956 --> 00:06:15,625 Mam nadzieję, że się spodoba. 52 00:06:19,879 --> 00:06:22,340 Sama wszystko przygotowałam. 53 00:06:23,091 --> 00:06:25,552 Gdy dostaliśmy rano wiadomość od lorda Reversbyja... 54 00:06:25,885 --> 00:06:28,263 sporočilo? 55 00:06:28,930 --> 00:06:32,267 Da bo prišel čez noč s svojo ženo Lady Faye. 56 00:06:37,063 --> 00:06:38,815 Gospa? 57 00:06:39,733 --> 00:06:41,776 Everything's all right? 58 00:06:43,278 --> 00:06:45,155 Oh, jaz sem neumen! 59 00:06:47,824 --> 00:06:50,076 Dirke ni bilo. 60 00:06:58,501 --> 00:07:00,253 Podlo ... 61 00:07:01,755 --> 00:07:03,423 Zahrbten ... 62 00:07:05,633 --> 00:07:08,636 - Izdajalec! - Gospa! 63 00:07:09,929 --> 00:07:12,098 I was deceived. 64 00:07:12,432 --> 00:07:16,269 Lord Reversby me želi diskreditacija. 65 00:07:23,818 --> 00:07:26,529 Prosim te, ne dovoli še komu drugemu ne govori o tem. 66 00:07:27,989 --> 00:07:30,033 Ta govorica lahko uniči moj ugled! 67 00:07:32,285 --> 00:07:35,121 Nihče ne more izvedeti. 68 00:07:35,246 --> 00:07:38,166 Povračilo za molk. 69 00:07:38,958 --> 00:07:41,336 Zadržite lorda čim dlje. 70 00:07:45,507 --> 00:07:50,011 Gospa! To je visoko! 71 00:09:28,693 --> 00:09:30,570 kdo si 72 00:09:30,695 --> 00:09:33,114 Caroline Fry. 73 00:09:33,490 --> 00:09:36,201 - Ali veš kaj o tem? - Nothing. 74 00:09:36,493 --> 00:09:38,828 Sem prišel trenutek pred vami. 75 00:09:38,995 --> 00:09:40,622 Kaj delaš tukaj? 76 00:09:42,999 --> 00:09:47,087 To te ne bi smelo skrbeti. 77 00:09:49,506 --> 00:09:52,175 Kaj delaš tukaj? 78 00:09:54,386 --> 00:09:56,554 Prišel sem ga spoznat. 79 00:09:57,055 --> 00:09:58,723 Ali ga poznate? 80 00:09:58,890 --> 00:10:01,768 This is a lawyer, John Rosenberg. 81 00:10:02,644 --> 00:10:07,357 Prinašal naj bi mi pisma, prek katerih nekdo je izsiljeval mojo varovanko. 82 00:10:07,691 --> 00:10:09,526 Moral bi jih odkupiti. 83 00:10:09,651 --> 00:10:11,319 Tukaj so. 84 00:10:16,157 --> 00:10:17,951 Kaj se je zgodilo? 85 00:10:18,660 --> 00:10:22,163 Nekdo hoče kriviti name kriv za ta umor. 86 00:10:23,665 --> 00:10:26,543 Rosenberg me je prosil za sestanek. 87 00:10:26,960 --> 00:10:30,130 To je ponarejeno pismo v katerem jih prosim. 88 00:10:30,839 --> 00:10:33,925 Verjetno so kopije v njegovi pisarni. 89 00:10:41,266 --> 00:10:43,435 Hočejo me ujeti blizu trupla. 90 00:10:52,569 --> 00:10:55,280 Bodi! V imenu zakona! 91 00:11:02,871 --> 00:11:04,873 To je Rosenberg. 92 00:11:12,088 --> 00:11:16,843 - Razdelite se, poiščite območje! - Da, gospod! Sledite mi! 93 00:11:36,571 --> 00:11:38,615 - Ste kaj našli? - NE. 94 00:11:38,865 --> 00:11:41,618 They can't be far away. 95 00:11:51,878 --> 00:11:53,838 Lord Brecon! 96 00:11:57,884 --> 00:11:59,844 Ni časa za razlago. Naju boš skril? 97 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Poskrbi za konja. 98 00:12:14,901 --> 00:12:17,737 - Kdo je odgovoren za to? - Ja. 99 00:12:19,114 --> 00:12:22,242 Iščemo moškega in žensko. Šla sta sem. 100 00:12:22,534 --> 00:12:26,913 - Kje so? - Nikogar nisem videl. 101 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 Preiščite kamp! 102 00:12:46,558 --> 00:12:48,226 kdo si 103 00:12:48,351 --> 00:12:50,478 Oprostite, gospa. 104 00:13:07,787 --> 00:13:09,581 Odpri! 105 00:13:28,308 --> 00:13:30,518 prosim... 106 00:13:34,481 --> 00:13:37,442 Pomoč kriminalcem to je resen prekršek. 107 00:13:42,238 --> 00:13:43,948 We found nothing. 108 00:14:05,095 --> 00:14:08,390 Kako ti je uspelo? - Ne vem. pridi no 109 00:14:19,025 --> 00:14:22,278 FRANCO GRIMALDI THE GREAT ILLUSIONIST 110 00:14:37,043 --> 00:14:40,797 - Moj ljubljeni kriminalec! - Zaro... 111 00:14:45,176 --> 00:14:49,764 Dolgo sem bil v tujini. V Italiji sva se spoprijateljila. 112 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Sva postala prijatelja? Je tako v angleščini? 113 00:14:53,643 --> 00:14:56,187 Rad bi predstavil... 114 00:14:56,938 --> 00:14:59,065 Caroline Fry. 115 00:14:59,524 --> 00:15:02,444 Miss Fry. 116 00:15:02,902 --> 00:15:05,196 Kako si se znašel tukaj? 117 00:15:06,406 --> 00:15:09,325 Naj Lord Brecon pojasni. 118 00:15:11,870 --> 00:15:15,540 Moraš imeti jezik. 119 00:15:17,500 --> 00:15:20,587 - Izgubil sem se v gozdu. - Si ga izgubil? 120 00:15:21,004 --> 00:15:24,591 Ugledna mlada dama se je potepala po gozdu? 121 00:15:28,970 --> 00:15:35,060 Delal sem družbo določeni vročeglavi dami. 122 00:15:37,479 --> 00:15:41,608 Imela sva prepir in ga je vrgla ven me from the carriage. 123 00:15:42,067 --> 00:15:44,319 Revček. 124 00:15:45,653 --> 00:15:48,823 Uboga Angležinja. 125 00:15:49,324 --> 00:15:53,995 Hotel sem poiskati kočijo in pojdi domov v Belgrave. 126 00:15:54,996 --> 00:15:58,500 Mladi Gideon bo poskrbel za to. 127 00:16:00,919 --> 00:16:04,214 - Še več vina? - Hvala. 128 00:16:05,048 --> 00:16:07,717 Za ubijanje časa. 129 00:16:16,810 --> 00:16:20,105 Please take the lady v Belgrave Village. 130 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Hvala in nasvidenje. 131 00:16:23,066 --> 00:16:24,901 Bila je izjemna dogodivščina. 132 00:16:25,068 --> 00:16:27,028 Zbogom, gospodična Fry. 133 00:16:30,615 --> 00:16:32,742 Ne bova se več srečala. 134 00:16:33,827 --> 00:16:35,745 Gremo! 135 00:16:57,017 --> 00:16:59,811 Tukaj smo. Kam iti? 136 00:17:00,020 --> 00:17:01,730 V dvorec Belgrave. 137 00:17:01,896 --> 00:17:05,191 - V graščino? - V hišo za služabnike. 138 00:17:09,571 --> 00:17:13,074 Lady back from London? Wchodzi schodami dla służby? 139 00:17:13,742 --> 00:17:16,786 Mario, moram se umiti in preobleči zanim zobaczy mnie ojciec. 140 00:17:24,002 --> 00:17:27,964 - Očka! -Caroline! 141 00:17:34,304 --> 00:17:36,598 To je presenečenje! 142 00:17:37,849 --> 00:17:40,518 Kako lepo! 143 00:17:40,769 --> 00:17:43,563 - Nič hudega se ni zgodilo? - NE. 144 00:17:45,357 --> 00:17:48,068 - Ste spet pri Lady Bullingham? - NE. 145 00:17:48,902 --> 00:17:52,155 Veš, da ne odobravam samostojna potovanja. 146 00:17:52,530 --> 00:17:55,950 Please don't be angry. Vem, da povzročam težave. 147 00:18:02,874 --> 00:18:06,836 Ne morem ti zameriti. Vaša mama je umrla, ko ste bili majhni. 148 00:18:07,504 --> 00:18:09,714 Razvadila sem te. 149 00:18:11,257 --> 00:18:14,844 Spominjaš me name na mnogo načinov. 150 00:18:15,178 --> 00:18:17,555 Bil si problem! 151 00:18:17,681 --> 00:18:19,599 Govorimo o tebi. 152 00:18:20,558 --> 00:18:24,187 Slišal sem, da si uspešen. 153 00:18:24,688 --> 00:18:26,773 Sveža kri? 154 00:18:26,981 --> 00:18:29,651 Če le moji oboževalci they had some spark... 155 00:18:29,943 --> 00:18:33,113 - Dolgočasne so. - Vsekakor. 156 00:18:34,364 --> 00:18:37,367 Nisi razložil svoje zgodnje vrnitve. 157 00:18:38,326 --> 00:18:42,706 Hotel sem te videti pred odhodom v Italijo. 158 00:18:45,792 --> 00:18:48,878 Nočeš mi povedati I won't push. 159 00:18:50,255 --> 00:18:53,091 - Verjamem v vašo zdravo pamet. - Hvala. 160 00:18:53,800 --> 00:18:56,094 Lady Bullingham zaupam. 161 00:18:57,303 --> 00:19:00,640 Pisala je o tem, kako ste se zabavali v Londonu. 162 00:19:00,765 --> 00:19:02,600 To je zelo dolgočasno mesto. 163 00:19:03,393 --> 00:19:08,857 Na te besede vas bom spomnil, ko se vrnete in mi povej, da si zaljubljen. 164 00:19:17,449 --> 00:19:21,786 Oče... Kako naj vem Sem se zaljubil? 165 00:19:26,958 --> 00:19:32,464 Ko čutiš, da bi lahko žrtvovati vse zanj. 166 00:19:33,006 --> 00:19:36,509 Izpostavite se kakršni koli nevarnosti. 167 00:19:36,885 --> 00:19:38,928 To je ljubezen. 168 00:19:43,058 --> 00:19:46,978 Jesteś pewna, że nie chcesz povej mi 169 00:19:47,312 --> 00:19:49,689 Ja, oče. 170 00:20:38,697 --> 00:20:42,409 Milady, Lord Milborne je prišel. 171 00:20:46,913 --> 00:20:49,082 - Stric Francis! -Caroline! 172 00:20:52,252 --> 00:20:58,383 Kot londonska modna navdušenka ne bi smela da bi napadel starega kurja, kot sem jaz. 173 00:20:58,550 --> 00:21:01,720 Wujku, jesteś najprzystojniejszym mężczyzną, jakiego znam. 174 00:21:02,095 --> 00:21:04,764 In ti si najboljši lažnivec. 175 00:21:18,486 --> 00:21:21,948 As a judge, I came preiskati primer umora. 176 00:21:22,866 --> 00:21:28,204 - Zunaj? - Pravzaprav ne. 177 00:21:28,455 --> 00:21:30,373 Se spomnite mladega Brecona? 178 00:21:31,458 --> 00:21:36,713 Obtožen je bil umora odvetnik, moški po imenu Rosenberg. 179 00:21:37,922 --> 00:21:43,136 Njegov oče se je ustrelil unintentionally and died. 180 00:21:45,305 --> 00:21:48,850 - Ali poznate svojega sina? - Da, impresivno je. 181 00:21:49,142 --> 00:21:51,061 Je res? 182 00:21:51,686 --> 00:21:54,939 - Kaj? - Da ga je umoril? 183 00:21:56,358 --> 00:21:59,402 Mislim, da ne. 184 00:22:00,236 --> 00:22:03,740 Miejscowy sędzia otrzymał od kogoś informację o miejscu zbrodni. 185 00:22:04,199 --> 00:22:07,702 Zastał tam mężczyznę, ki je takoj pobegnil. 186 00:22:07,911 --> 00:22:10,955 Była z nim młoda kobieta. 187 00:22:11,790 --> 00:22:13,875 Ali so bili identificirani? 188 00:22:14,084 --> 00:22:18,838 Dwóch świadków twierdziło, że to Brecon, ale byli przekupieni. 189 00:22:19,047 --> 00:22:21,466 Ma zresztą żelazne alibi. 190 00:22:22,384 --> 00:22:25,929 Sam sem se pogovarjal z njim. 191 00:22:26,388 --> 00:22:30,475 Powiedział, że znał ofiarę, lecz nie miał powodu zabijać. 192 00:22:31,393 --> 00:22:35,480 Vzbuja zaupanje. 193 00:22:36,815 --> 00:22:39,109 zanimivo! 194 00:22:39,567 --> 00:22:42,779 Kaj pa dekle? 195 00:22:44,072 --> 00:22:45,782 Nič se ne ve. 196 00:22:50,412 --> 00:22:53,998 Veliko se govori o nekom Gervas Warlingham. 197 00:22:54,457 --> 00:22:58,878 Kłamca, oszukaniec, zwodzi kobiety i jest zawsze bez pieniędzy. 198 00:22:59,212 --> 00:23:01,172 Nasty! 199 00:23:02,674 --> 00:23:08,847 Gdyby młody Brecon zmarł, kto odziedziczy tytuł i jego majątek? 200 00:23:10,265 --> 00:23:11,891 Warlingham? 201 00:23:12,892 --> 00:23:14,811 Da, to je on. 202 00:23:14,978 --> 00:23:19,649 Brecon nie ma braci, Warlingham je najbližji bratranec. 203 00:23:20,650 --> 00:23:24,821 Młody Brecon rozumie zagrożenie? 204 00:23:25,155 --> 00:23:27,490 Rodzina jest dla niego najważniejsza. 205 00:23:27,657 --> 00:23:31,202 Skoro Warlingham do kuzyna, nie chce o nim słyszeć złego słowa. 206 00:23:32,120 --> 00:23:34,289 Stara zgodba. 207 00:23:34,706 --> 00:23:36,750 Jest świadom niebezpieczeństwa? 208 00:23:38,084 --> 00:23:40,211 Zanašam se na usodo. 209 00:23:46,760 --> 00:23:51,056 Napisz do lady Bullingham in razloži vse. 210 00:23:51,264 --> 00:23:52,932 Ja, oče. 211 00:23:53,058 --> 00:23:57,937 Wydajesz się nieobecna myślami, Caroline. Povej mi kaj se dogaja. 212 00:23:58,313 --> 00:24:00,857 Ne skrbi, očka! 213 00:24:01,191 --> 00:24:04,527 Pod twoją nieobecność będę jak mama. 214 00:24:06,780 --> 00:24:09,532 O cokolwiek się rozchodzi, 215 00:24:10,658 --> 00:24:14,788 pamiętaj, że nadal jestem najlepszym najboljši strelec v državi. 216 00:24:34,057 --> 00:24:35,642 Mario! 217 00:24:41,648 --> 00:24:44,317 Spakiraj moje stvari. 218 00:24:44,567 --> 00:24:48,363 Jadę do Harriet Wantage, która mieszka nieopodal grad Brecon. 219 00:25:00,041 --> 00:25:03,044 - Wspaniale cię widzieć. - Ti tudi. 220 00:25:03,461 --> 00:25:06,006 Dlaczego się przedstawiasz kot Caroline Fry? 221 00:25:06,381 --> 00:25:09,801 Pozneje bom pojasnil. Takole me predstavi svojemu očetu. 222 00:25:10,135 --> 00:25:13,013 Będzie cię mniej szanował, on je grozen snob. 223 00:25:13,430 --> 00:25:17,183 Powiem, że przyjechałam od przyjaciółki Caroline Faye. 224 00:25:19,394 --> 00:25:23,273 Jak się miewa koleżanka, Lady Faye? 225 00:25:23,481 --> 00:25:25,400 Przesyła panu pozdrowienia. 226 00:25:26,776 --> 00:25:28,528 Hvala. 227 00:25:29,320 --> 00:25:33,450 Szkoda, że nie poznałem panny Faye, gdy uczyła się z moją córką. 228 00:25:35,618 --> 00:25:40,165 Jej przyjaciółki zapomniały o niej. Nisem presenečen nad njimi. 229 00:25:40,665 --> 00:25:42,792 Ni pametna. 230 00:25:43,293 --> 00:25:47,589 Nie ma wdzięku ani stylu. 231 00:25:47,964 --> 00:25:50,300 Tato, nie mam pieniędzy na ubrania. 232 00:25:50,508 --> 00:25:52,844 Pieniądze nie mają nic do tega! 233 00:25:53,094 --> 00:25:57,223 Przypatrzcie się liliom, jak rosną: nie pracują i nie przędą. 234 00:25:57,432 --> 00:26:00,560 Imel sem: Nawet Salomon in all its splendor 235 00:26:01,019 --> 00:26:04,522 Ni bil oblečen kot eden izmed njih. 236 00:26:04,939 --> 00:26:09,194 Evangelij po svetem Luki. 237 00:26:21,414 --> 00:26:23,416 "Ne delajo" ... 238 00:26:23,708 --> 00:26:26,252 Imam polne roke dela! 239 00:26:29,214 --> 00:26:32,342 To je najbolj romantična zgodba I heard! 240 00:26:34,219 --> 00:26:36,930 Vem, kako lahko prideš do gradu. 241 00:26:37,722 --> 00:26:40,725 Lord Brecon's mother looking for a female companion. 242 00:26:40,850 --> 00:26:42,811 Popolnoma! 243 00:26:43,186 --> 00:26:45,271 Lord Brecon thinks so Samo poklic imam. 244 00:26:46,147 --> 00:26:50,610 - Bodi previden. - Why? 245 00:26:52,278 --> 00:26:55,949 The castle is haunted. 246 00:26:56,658 --> 00:26:59,077 - Haunted? - Da. 247 00:27:16,261 --> 00:27:21,725 Nekdo hoče obtožiti Vanea Brecona za umor. I want to help him. 248 00:27:25,478 --> 00:27:30,358 Is he for you someone special? 249 00:27:42,746 --> 00:27:46,291 Vane je bil včasih prijeten in vesel. 250 00:27:46,541 --> 00:27:49,419 Nenadoma se je zelo spremenil. 251 00:27:50,170 --> 00:27:52,088 kako 252 00:27:53,465 --> 00:27:57,510 Jest nieszczęśliwy i ponury od vrnitve iz tujine. 253 00:28:00,722 --> 00:28:03,725 Veš nekaj o njegovem bratrancu Gervas Warlingham? 254 00:28:04,476 --> 00:28:06,936 Ona misli, da bi moral biti Lord Brecon. 255 00:28:07,354 --> 00:28:11,191 Prijatelja sta. Ne bi mu zaupala. 256 00:28:14,319 --> 00:28:16,196 - Cousin Vane! - Bratranec Gervase! 257 00:28:17,238 --> 00:28:22,494 - Hotel sem loviti. - Ne bodi sramežljiv. 258 00:28:23,620 --> 00:28:27,916 Mi ga lahko posodite za kratek čas? 500 sovereigns? 259 00:28:28,458 --> 00:28:30,669 Za kratek čas? 260 00:28:30,919 --> 00:28:33,588 smešno! 261 00:28:39,052 --> 00:28:42,222 smešno... 262 00:29:03,368 --> 00:29:08,623 - Kakšen je bil njegov oče? - Njegova smrt vzbuja sume. 263 00:29:09,749 --> 00:29:12,419 Lady Brecon je postala samotarka. 264 00:29:13,086 --> 00:29:16,840 Je ljubka, a nežna. Ne zapušča svojih sob. 265 00:29:17,674 --> 00:29:21,052 Kot zunanji svet bilo je preveč boleče. 266 00:29:22,512 --> 00:29:24,431 poglej! 267 00:29:24,806 --> 00:29:27,017 Nekdo z gradu! 268 00:29:36,901 --> 00:29:38,903 Hvala. 269 00:29:39,279 --> 00:29:43,700 Harriet! Lady Brecon čaka jaz ob 15.00. 270 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 gospodična Fry! 271 00:30:00,425 --> 00:30:02,469 Gideon! 272 00:30:02,635 --> 00:30:04,929 Imamo predstavo na gospodovem gradu. 273 00:30:06,264 --> 00:30:08,183 Gospod Grimaldi! 274 00:30:13,938 --> 00:30:15,982 gospodična Fry. 275 00:30:16,566 --> 00:30:19,486 Očitno imaš predstavo pri Lordu Breconu. 276 00:30:19,694 --> 00:30:21,696 To je res. 277 00:30:22,030 --> 00:30:25,492 Dovolil nam je, da vadimo tukaj. 278 00:30:25,950 --> 00:30:28,787 Potem gremo v Regent's Theatre, v London. 279 00:30:28,995 --> 00:30:31,664 - Boš prišel pogledat? - Potrudil se bom. 280 00:30:32,290 --> 00:30:34,876 Kaj delaš tukaj? 281 00:30:35,335 --> 00:30:38,088 Prijavljam se na razpis za delo v gradu. 282 00:30:38,838 --> 00:30:40,924 Pri Lordu Breconu? 283 00:30:41,132 --> 00:30:43,134 Pri njegovi mami. 284 00:30:43,385 --> 00:30:45,553 seveda 285 00:30:45,887 --> 00:30:49,140 Najprej se spoprijatelji z mamo - to počnemo v Italiji. 286 00:30:50,642 --> 00:30:52,435 oprosti. 287 00:31:57,375 --> 00:31:59,836 Lady bo sprejela gospodično Fry. 288 00:32:00,837 --> 00:32:05,759 Przykro mi, panno Dorcas, ampak gospa Miller je tista, ki daje ukaze. 289 00:32:05,967 --> 00:32:09,596 Najprej se je želela srečati s kandidatom. 290 00:32:10,055 --> 00:32:13,391 Njej je vseeno. To sem jaz Služkinja Lady Brecon. 291 00:32:13,558 --> 00:32:16,478 Oprosti, ampak rad bi obdržati svojo službo. 292 00:32:16,728 --> 00:32:18,438 pridi z menoj 293 00:32:24,194 --> 00:32:28,031 - Kdo je gospa Miller? - Kmalu boste izvedeli. 294 00:32:35,622 --> 00:32:38,083 gospodična Fry. 295 00:32:38,958 --> 00:32:40,835 draga moja... 296 00:32:41,252 --> 00:32:43,421 čudovita si! 297 00:32:43,797 --> 00:32:47,258 - Ste v šoli s Harriet Wantage? - Da. 298 00:32:48,009 --> 00:32:52,138 Moral bi jo pogosteje obiskovati a dnevi bežijo. 299 00:32:52,681 --> 00:32:56,351 Preberem in pozabim o obstoju sveta. 300 00:32:58,061 --> 00:33:00,021 Je to slabo? 301 00:33:00,480 --> 00:33:03,817 Ne, če si srečen. 302 00:33:04,984 --> 00:33:07,070 Srečen? 303 00:33:18,289 --> 00:33:23,670 This young person invited herself in in si motil mir. 304 00:33:23,878 --> 00:33:26,756 Nič takega, gospa Miller. 305 00:33:27,132 --> 00:33:29,801 Ona bi me morala prva spoznati. Jaz sem tisti, ki najema služabnike. 306 00:33:31,386 --> 00:33:36,224 Moj spremljevalec ne sodi v storitev. 307 00:33:36,391 --> 00:33:40,103 Najel sem gospodično Fry. Takoj začne. 308 00:33:40,311 --> 00:33:42,689 ampak... 309 00:33:43,189 --> 00:33:46,317 Dišeče soli. Prosim, Dorcas. 310 00:34:00,957 --> 00:34:02,876 komaj čakam to hear your voice. 311 00:34:03,335 --> 00:34:06,963 Izberite vrstico. 312 00:34:10,508 --> 00:34:15,555 Gospod vpraša gospodično Fry šla je v knjižnico. 313 00:34:17,557 --> 00:34:19,225 oprosti. 314 00:34:26,900 --> 00:34:29,569 Težka umetnost. 315 00:34:44,876 --> 00:34:48,171 Želim, da jo odpustijo. 316 00:34:55,804 --> 00:34:59,057 To je moja gospodična Fry! Bal sem se upati ... 317 00:34:59,265 --> 00:35:01,059 ali jo poznate? 318 00:35:01,518 --> 00:35:05,647 Gospodična Fry je moja posebna prijatelj. kajne? 319 00:35:05,772 --> 00:35:07,524 res. 320 00:35:08,692 --> 00:35:10,235 Prosim povej... 321 00:35:11,027 --> 00:35:14,322 Hvala, gospa Miller. To je vse. 322 00:35:25,291 --> 00:35:27,335 Pogosto sem razmišljal o tebi. 323 00:35:27,335 --> 00:35:29,087 In jaz - o tebi. 324 00:35:30,797 --> 00:35:34,426 - Spraševal sem se ... Kaj se je zgodilo? 325 00:35:35,927 --> 00:35:38,763 Storilec umora ni znan - takšna je sodba. 326 00:35:40,515 --> 00:35:42,350 Gospod... 327 00:35:43,643 --> 00:35:47,772 Vaše življenje je v nevarnosti. Nekdo želi vaš naslov. 328 00:35:48,940 --> 00:35:51,401 Veš veliko o meni. 329 00:35:52,152 --> 00:35:54,195 Obstajajo govorice. 330 00:35:55,238 --> 00:35:57,449 Govoriš o Gervasu? 331 00:35:58,742 --> 00:36:01,077 Zgodilo se mi je. 332 00:36:01,578 --> 00:36:04,289 Vedno mu primanjkuje denarja. 333 00:36:04,497 --> 00:36:08,251 Prosi me, da mu poplačam dolgove. Za to ne kaže nobene hvaležnosti. 334 00:36:09,711 --> 00:36:13,423 Ampak me ubiti? NE! 335 00:36:13,590 --> 00:36:15,342 To je moj bratranec. 336 00:36:15,508 --> 00:36:18,386 In dedič. 337 00:36:18,803 --> 00:36:22,057 Cenim vašo skrb. 338 00:36:22,307 --> 00:36:25,477 Zagotavljam vam, da lahko poskrbi zase. 339 00:36:27,937 --> 00:36:31,232 So stvari hujše od smrti. 340 00:36:40,658 --> 00:36:42,911 Gospodar? 341 00:36:46,915 --> 00:36:48,875 O čem ste govorili? 342 00:36:51,544 --> 00:36:53,546 Mi boš pomagal? 343 00:36:55,382 --> 00:36:57,759 Bom previden. 344 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 oprosti. 345 00:37:04,933 --> 00:37:08,103 Boš ostal v gradu? 346 00:37:08,478 --> 00:37:10,271 to bi rad. 347 00:37:13,483 --> 00:37:16,027 Čeprav bi moral vprašati da odideš. 348 00:37:34,879 --> 00:37:38,133 Narobe si načrtoval! Kaj zdaj? 349 00:37:38,633 --> 00:37:40,927 Bom pomislil na kaj drugega. 350 00:37:41,302 --> 00:37:44,597 Dovolj dolgo sem čakal. 351 00:37:45,598 --> 00:37:49,936 - Potrpežljivost. - Že pogrešam jo! 352 00:37:51,813 --> 00:37:55,191 Hočeš naslov Brecon - jaz tudi. 353 00:37:56,526 --> 00:37:59,279 Poslušam samo tvoje izgovore. 354 00:38:13,001 --> 00:38:16,379 Hvala, da ste prišli. Veste kaj o gospe Miller? 355 00:38:16,963 --> 00:38:21,134 Ona je vdova. Lady Brecon prevzame pri vodenju hiše. 356 00:38:21,551 --> 00:38:24,012 Prihaja iz dobre družine. 357 00:38:24,220 --> 00:38:27,057 Toda postala je revna in mora delati kot gospodinja. 358 00:38:27,182 --> 00:38:28,892 Nihče drug ne more? 359 00:38:29,684 --> 00:38:32,395 Obstaja tudi Lady Augusta, Teta Lorda Brecona. 360 00:38:32,771 --> 00:38:35,273 Ona je ekscentrična. 361 00:38:35,815 --> 00:38:37,984 Kako je gospa Miller dobila to službo? 362 00:38:38,234 --> 00:38:43,114 Njen mož je služil vojsko z Gervasom Warlinghamom. 363 00:38:43,365 --> 00:38:47,243 Vsi se je bojijo. In kako ošabna je! 364 00:38:48,328 --> 00:38:50,997 Je Warlinghamova prijateljica? 365 00:38:51,373 --> 00:38:54,334 Očitno več kot prijatelja. 366 00:38:57,379 --> 00:39:00,131 Ne bi se smel vpletati v to. 367 00:39:00,674 --> 00:39:02,425 V kaj? 368 00:39:03,385 --> 00:39:06,971 Imam slab občutek. Nekaj ​​ni v redu. 369 00:39:07,847 --> 00:39:10,642 jaz ostajam. 370 00:39:11,768 --> 00:39:16,106 Pretresel bom to hišo until I know all the secrets. 371 00:39:48,680 --> 00:39:50,890 Kaj delaš tukaj? 372 00:39:52,559 --> 00:39:55,145 Raziskujem družinsko zgodovino. 373 00:40:05,363 --> 00:40:08,033 Zakaj točno ste prišli sem? 374 00:40:11,703 --> 00:40:14,998 Delati kot spremljevalka. 375 00:40:15,248 --> 00:40:17,000 Vem to. 376 00:40:17,208 --> 00:40:18,877 Zakaj drugače? 377 00:40:20,253 --> 00:40:22,213 Da te opozorim. 378 00:40:23,965 --> 00:40:27,052 You've already done it. 379 00:40:32,599 --> 00:40:36,644 Oprostite, morda Lady Brecon potrebuje me. 380 00:40:51,785 --> 00:40:53,870 Tukaj je! 381 00:40:57,248 --> 00:40:59,751 Naj te pogledam. 382 00:41:01,836 --> 00:41:07,175 lepa! Nič čudnega da jo hočeš odpustiti. 383 00:41:08,385 --> 00:41:11,179 Bil sem samo voden skrb za Lady Brecon. 384 00:41:11,513 --> 00:41:15,141 Nekaj ​​ti! Ne povej! 385 00:41:15,642 --> 00:41:19,646 Gervase bi to rad. 386 00:41:22,023 --> 00:41:24,818 Too pretty for your taste. 387 00:41:31,950 --> 00:41:34,285 Bojim se, da bomo večerjali v majhni skupini. 388 00:41:34,577 --> 00:41:36,830 Dragi Vane, ne opravičuj se. 389 00:41:37,664 --> 00:41:43,837 To je lepa sprememba od tistih hazarderjev s katerimi nas običajno pogostite. 390 00:41:45,714 --> 00:41:48,383 Postregli so ga na mizo. 391 00:41:54,014 --> 00:41:58,768 - Gremo. - Odlično! 392 00:42:05,400 --> 00:42:08,486 Čakaj malo! gospodična Fry! 393 00:42:14,701 --> 00:42:20,749 Oblačiš se preko svojih zmožnosti. 394 00:42:21,875 --> 00:42:27,881 Lord Brecon ima rad čudake, ampak je preveč. 395 00:42:29,799 --> 00:42:33,011 Če ne najdete oblačil položaje, ki vam bolj ustrezajo, 396 00:42:33,511 --> 00:42:36,723 boš jedel v svoji sobi. 397 00:42:36,931 --> 00:42:40,185 Služkinji ne bom dovolil for self-aggrandizement! 398 00:42:41,186 --> 00:42:43,855 Žal mi je za moja oblačila to te zelo užali. 399 00:42:44,147 --> 00:42:49,235 Dobil sem jih od Lady Caroline Faye, znana po svojem odličnem okusu. 400 00:42:51,404 --> 00:42:53,740 Drugih nimam. 401 00:42:55,325 --> 00:43:00,413 Jutri bom vprašal Lady Brecon povečati svojo plačo, 402 00:43:00,830 --> 00:43:05,877 da lahko kupim groba oblačila, ki vam ne bo predstavljalo nevarnosti. 403 00:43:06,586 --> 00:43:08,755 Kako si drzneš! 404 00:43:10,382 --> 00:43:12,759 If you think you don't need me poslušaj... 405 00:43:13,176 --> 00:43:18,807 Lady Brecon me je najela, in njen sin je to odobril. 406 00:43:19,891 --> 00:43:22,602 ne odgovarjam ti. 407 00:43:25,313 --> 00:43:29,693 Ko sem gospodarica te hiše, drugače boš pel. 408 00:43:30,777 --> 00:43:33,571 In zgodilo se bo prej, kot si mislite. 409 00:43:46,209 --> 00:43:50,171 Prelila je čašo. Rekla je: "Ko bom gospodarica te hiše." 410 00:43:50,547 --> 00:43:53,008 Počakal bo! 411 00:43:53,299 --> 00:43:55,385 Ona ne misli tako. 412 00:43:56,594 --> 00:43:59,973 Harriet, peč v sobi je ugasnila. 413 00:44:00,181 --> 00:44:03,685 - Samo dokončal bom pranje perila. - Ne, stori to zdaj. 414 00:44:04,561 --> 00:44:07,605 Let women perform service. 415 00:44:07,897 --> 00:44:10,817 Pismo Timoteju. 416 00:44:17,115 --> 00:44:19,159 Predstavljajte si, da je on. 417 00:44:24,289 --> 00:44:26,249 Ponosno dekle. 418 00:44:26,833 --> 00:44:29,169 Ime ji je Caroline Fry. 419 00:44:29,961 --> 00:44:32,213 Provocirala me je. 420 00:44:32,547 --> 00:44:34,299 Povedal sem preveč. 421 00:44:36,676 --> 00:44:38,762 Zaljubila se je vanj, prepričan sem! 422 00:44:39,512 --> 00:44:42,182 She wants to become the mistress of this house. 423 00:44:42,557 --> 00:44:46,269 - Ne skrbi ... - Powinno być po wszystkim! 424 00:44:55,236 --> 00:44:57,238 Ma pani poważny wyraz twarzy. 425 00:44:57,530 --> 00:45:00,283 - Razmišljam. - Na čem? 426 00:45:01,159 --> 00:45:03,828 Ste tudi vi duh? 427 00:45:04,287 --> 00:45:06,748 Vas zanima się pani historią rodziny? 428 00:45:06,915 --> 00:45:09,000 - Da. - Oprowadzić panią po zamku? 429 00:45:09,167 --> 00:45:10,919 prosim 430 00:45:24,182 --> 00:45:27,560 Pana domostwo jest bardzo dostojne. 431 00:45:28,061 --> 00:45:29,896 Odvračilno. 432 00:45:30,939 --> 00:45:33,066 Jest pani bardzo wrażliwa. 433 00:45:33,733 --> 00:45:35,819 In lepo. 434 00:45:36,361 --> 00:45:38,697 Hvala. 435 00:45:39,698 --> 00:45:42,117 Na pewno wiele razy pani to słyszała. 436 00:45:45,161 --> 00:45:47,163 zardela sem. 437 00:45:47,372 --> 00:45:50,667 - Boš pobegnil? - Nikoli ne bežim. 438 00:45:51,876 --> 00:45:54,212 Lahko je nevarno. 439 00:45:54,379 --> 00:45:57,549 - Nie jestem niebezpieczny. - Tego nie powiedziałam. 440 00:45:58,967 --> 00:46:01,052 Spremenili ste se. 441 00:46:02,554 --> 00:46:04,806 - Zakaj...? -Greva naprej. 442 00:46:11,438 --> 00:46:14,149 Tukaj ni nevarno. 443 00:46:19,404 --> 00:46:22,991 Co państwa tu sprowadza? 444 00:46:23,825 --> 00:46:26,745 Se spogleduješ? 445 00:46:27,287 --> 00:46:29,789 Dva zaljubljenca! 446 00:46:32,792 --> 00:46:35,337 Lord Brecon je vodil ogled jaz po gradu. 447 00:46:35,670 --> 00:46:41,760 Terefere! draga moja, nie bałamuć służących. 448 00:46:42,802 --> 00:46:45,722 Nie zapominaj, kim jesteś. 449 00:46:48,558 --> 00:46:53,897 gospodična Fry. Aunt Augusta. 450 00:47:02,405 --> 00:47:08,411 - Długo lady tu mieszka? - Dokler se spomnim! 451 00:47:09,371 --> 00:47:11,623 In še dlje ... 452 00:47:12,540 --> 00:47:14,709 Ali v hiši straši? 453 00:47:15,710 --> 00:47:19,255 Z živimi. 454 00:47:19,839 --> 00:47:23,760 Samo. 455 00:47:28,515 --> 00:47:30,809 Hello sir. 456 00:47:33,603 --> 00:47:38,274 - Mógłbym wypić z paniami herbatę? - Vabimo vas. 457 00:47:41,111 --> 00:47:44,322 Mówiłam pannie Fry, że ładnie siedzi. 458 00:47:44,823 --> 00:47:46,866 Dostojanstveno. 459 00:47:47,450 --> 00:47:52,914 Jakie to szczęście, że jest! Pani Miller ma pewnie inne zdanie. 460 00:47:53,581 --> 00:47:58,503 Obawiam się, że nazbyt się panoszy od czasu twojej podróży. 461 00:47:59,087 --> 00:48:01,965 Lahko jo vprašamo avtor udzielała się gdzie indziej. 462 00:48:04,050 --> 00:48:05,885 Nie lubię nieprzyjemnych rozmów... 463 00:48:08,555 --> 00:48:11,808 When you get married the time will come. 464 00:48:21,443 --> 00:48:24,112 Kmalu bodo prišli gostje. 465 00:48:24,279 --> 00:48:28,033 - Zaprosisz pannę Fry na kolację? - vabim. 466 00:48:37,459 --> 00:48:41,087 Powinien być szczęśliwy, ima toliko. 467 00:48:42,088 --> 00:48:46,509 Zasępił się na wzmiankę o małżeństwie. 468 00:48:51,806 --> 00:48:54,684 Lady Brecon, 469 00:48:55,393 --> 00:48:58,063 czy pani syn był kiedyś żonaty? 470 00:48:59,939 --> 00:49:02,609 Ali ima kje ženo? 471 00:49:03,651 --> 00:49:05,779 Za katerega nihče ne ve? 472 00:49:17,082 --> 00:49:20,543 Z mężczyznami nigdy nic nie wiadomo. 473 00:49:22,754 --> 00:49:24,464 Preberi mi še enkrat. 474 00:49:25,298 --> 00:49:28,051 Razveselili se boste. 475 00:49:51,616 --> 00:49:54,035 In zdaj... 476 00:50:00,333 --> 00:50:02,293 To je hudič! 477 00:50:56,973 --> 00:50:58,933 Ali pogosto tako izgine? 478 00:51:01,436 --> 00:51:03,730 In ti? 479 00:51:04,731 --> 00:51:08,234 - Prišel si iz Londona? - Težka dolžnost. 480 00:51:08,443 --> 00:51:11,363 Živel sem mirno na podeželju, ko nepričakovano 481 00:51:11,363 --> 00:51:15,950 Naziv sem podedoval po stricu, bogastvo in z njim se moram spopasti. 482 00:51:16,576 --> 00:51:19,162 - Ti ni všeč? - Vsekakor! 483 00:51:19,329 --> 00:51:22,165 Ne prenesem ošabnih dam. 484 00:51:22,415 --> 00:51:27,045 Rad bi spoznal preprosto dekle, kdo ne bi vedel za mojo srečo. 485 00:51:27,754 --> 00:51:33,093 Peljal bi jo na podeželje in jo razpustil do konca svojega življenja. 486 00:51:36,471 --> 00:51:41,685 Za Dolly Cockrott, najlepši v državi! 487 00:51:42,018 --> 00:51:45,438 Za Match Terrant, najpiękniejszą kobietę, jaką widziałem. 488 00:51:46,147 --> 00:51:49,442 Za cvet Londona, 489 00:51:50,110 --> 00:51:52,153 Avtorica Caroline Faye. 490 00:51:58,243 --> 00:52:02,080 - Jo poznaš? - Nie, nigdy jej nie widziałem. 491 00:52:02,580 --> 00:52:06,418 Lecz wybieram się do stolicy i spodziewam najlepszego. 492 00:52:08,586 --> 00:52:13,299 Czy lady Faye in lord Reversby nie byli zamieszani s škandalom? 493 00:52:14,217 --> 00:52:17,262 Ne poslušam tračev. 494 00:52:50,378 --> 00:52:53,214 Mogłabym coś dla pani zrobić? 495 00:52:53,423 --> 00:52:55,342 Ne, hvala. 496 00:52:56,676 --> 00:52:59,888 Ja tylko czytam i śpię. 497 00:53:01,556 --> 00:53:03,641 Dorcas skrbi zame. 498 00:53:04,601 --> 00:53:08,229 Miło spędziłaś wieczór? 499 00:53:09,564 --> 00:53:11,441 ja 500 00:53:14,819 --> 00:53:20,909 Lahko bi hranil ptice v knjižnici? 501 00:53:21,201 --> 00:53:22,994 seveda 502 00:53:24,204 --> 00:53:26,247 Semena so poleg kletke. 503 00:53:26,706 --> 00:53:31,711 - Nič drugega? - Ne, hvala. 504 00:53:33,880 --> 00:53:35,799 lahko noc 505 00:54:12,460 --> 00:54:14,212 Caroline! 506 00:54:31,104 --> 00:54:33,982 Tym razem mówię poważnie. 507 00:54:34,899 --> 00:54:39,320 Powinienem był od razu skłonić da odideš. 508 00:54:39,446 --> 00:54:44,451 - NE. - Proszę, opuść zamek. 509 00:54:45,368 --> 00:54:47,287 Zakaj? 510 00:54:47,662 --> 00:54:50,081 Ne morem reči. 511 00:54:50,290 --> 00:54:53,251 Kocham cię całym sercem i duszą. 512 00:54:55,211 --> 00:54:57,672 Ale ten związek nie ma przyszłości. 513 00:55:01,176 --> 00:55:04,763 Bo pochodzę z niższej klasy? 514 00:55:05,597 --> 00:55:07,349 Zakaj? 515 00:55:08,016 --> 00:55:10,018 Potem mi povej zakaj. 516 00:55:11,102 --> 00:55:16,733 Nie dręcz mnie, po prostu idź! Póki mam siłę cię puścić. 517 00:55:17,359 --> 00:55:19,694 - What if I refuse? - Ne moreš! 518 00:55:20,820 --> 00:55:23,323 To je za tvoje dobro. 519 00:55:25,784 --> 00:55:29,537 Przyjechałam, bo byłeś v nevarnosti. 520 00:55:30,038 --> 00:55:32,499 I dlatego, że cię kocham. 521 00:55:34,626 --> 00:55:37,545 Jak mogę teraz odejść, skoro wiem, że też mnie kochasz? 522 00:55:39,130 --> 00:55:45,053 Jak mam ci pomoc, skoro nie wiem, kdo je tvoj sovražnik? 523 00:55:46,262 --> 00:55:48,473 Ne morem razkriti. 524 00:55:49,140 --> 00:55:52,268 Nisem mogel zdržati gdybyś się ode mnie odwróciła. 525 00:55:53,019 --> 00:55:55,522 Odpowiedz mi na jedno pytanie. 526 00:55:56,356 --> 00:56:01,027 Czy jest coś pod względem prawnym, 527 00:56:01,194 --> 00:56:05,365 co umożliwiłoby ci poślubienie mnie? 528 00:56:05,699 --> 00:56:07,575 št. 529 00:56:08,868 --> 00:56:14,290 Zatem zostanę w zamku, dopóki będziesz mógł się oświadczyć. 530 00:56:15,542 --> 00:56:20,505 Cokolwiek to hec, razem to pokonamy. 531 00:56:20,714 --> 00:56:23,008 Nemogoče je. 532 00:56:23,591 --> 00:56:26,720 Inaczej dawno sam bym sobie ukvarjal se je s tem. 533 01:00:13,905 --> 01:00:15,865 Spet sem zamočil. 534 01:00:16,825 --> 01:00:18,868 Še eno vezenje. 535 01:00:20,328 --> 01:00:24,749 Na pewno da się naprawić. kdo si 536 01:00:25,417 --> 01:00:28,086 Tako dobro mi je šlo ... 537 01:00:28,211 --> 01:00:30,088 Poglej. 538 01:00:32,799 --> 01:00:35,093 Ni tako hudo. 539 01:00:35,677 --> 01:00:38,763 Trzeba spruć kilka szwów. 540 01:00:39,347 --> 01:00:44,144 Zwykle wychodzi mi dobrze. To ja zrobiłam tę narzutę. 541 01:00:46,563 --> 01:00:48,523 lepa 542 01:00:50,442 --> 01:00:52,652 kako ti je ime 543 01:00:52,861 --> 01:00:57,490 Musisz jej się przyjrzeć! Je zelo zapleteno. 544 01:01:01,494 --> 01:01:03,246 Očarljivo. 545 01:01:07,542 --> 01:01:12,255 In iznajdljiv. Możesz być z niej dumna. 546 01:01:14,674 --> 01:01:16,760 Cassie! 547 01:01:19,220 --> 01:01:22,015 Bilo je zelo zabavno. 548 01:01:23,850 --> 01:01:26,353 Nedolžen. 549 01:01:26,895 --> 01:01:30,982 Oddaj to, bądź grzeczna. 550 01:01:31,274 --> 01:01:34,235 -Kdo je? - Brez vprašanj. 551 01:01:35,612 --> 01:01:39,324 Nikomur ne povej kaj si videl tukaj danes? 552 01:02:02,055 --> 01:02:04,474 Wiele osób musiało to słyszeć. 553 01:02:04,766 --> 01:02:07,560 To jeden z największych zamków w Anglii. 554 01:02:09,229 --> 01:02:15,110 Może i słyszą, ale nic nie wiedzą. 555 01:02:18,446 --> 01:02:21,116 Podziękuj losowi, że przyszłam. 556 01:02:39,467 --> 01:02:41,970 Jedna z tajemnic zamku wyjaśniona. 557 01:02:42,470 --> 01:02:46,141 -Kdo je? - Jeszcze nie wiem, lecz się dowiem. 558 01:02:50,603 --> 01:02:53,690 Čas je, da priznam kdo v resnici sem. 559 01:02:53,857 --> 01:02:55,734 Dziś wieczorem, na balu. 560 01:04:30,745 --> 01:04:35,583 Panno Fry, jak pani wygląda? 561 01:04:35,959 --> 01:04:38,128 Pozostawię to pani wyobraźni. 562 01:04:39,421 --> 01:04:44,884 Pani zupełnie brak wyobraźni. 563 01:04:53,351 --> 01:04:57,647 Lordzie Stratton, pragnę przedstawić moją przyjaciółkę, Harriet Wantage. 564 01:04:59,774 --> 01:05:02,694 Jej ojciec jest bardzo surowy. 565 01:05:03,069 --> 01:05:06,448 Na czas balu powierzam ją pana opiece. 566 01:05:06,614 --> 01:05:09,576 Z wielką przyjemnością. 567 01:05:10,326 --> 01:05:12,120 Gospod. 568 01:05:12,412 --> 01:05:17,334 Niech cię nie zwiedzie płaszcz. Lord jest biedny jak mysz kościelna. 569 01:05:17,709 --> 01:05:20,754 Vendar ima zlato srce. 570 01:05:30,764 --> 01:05:32,974 Ta dziewczyna jest niebezpieczna! 571 01:05:43,943 --> 01:05:47,697 - Lepo. - Trzeba się jej pozbyć. 572 01:05:50,200 --> 01:05:51,910 Auntie. 573 01:06:06,758 --> 01:06:12,138 -Lady Augusta. - Draga moja! 574 01:06:12,764 --> 01:06:15,350 Wyglądasz najpiękniej ze wszystkich. 575 01:06:17,310 --> 01:06:19,813 Prijeten občutek. 576 01:06:20,939 --> 01:06:24,859 Kdo je gospod, który rozmawia z panią Miller? 577 01:06:27,487 --> 01:06:31,658 To je moj nečak Gervase Warlingham. 578 01:06:32,450 --> 01:06:36,413 On je tak podlež! 579 01:07:13,366 --> 01:07:15,118 dober večer 580 01:07:20,040 --> 01:07:22,959 Dobry wieczór, gospa Caroline. 581 01:07:32,552 --> 01:07:37,432 - Poslušam? - Pozdravil sem. 582 01:07:38,099 --> 01:07:40,435 sem slišal. 583 01:07:40,810 --> 01:07:43,772 Moje ime je gospodična Fry, Gospa Lady Brecon. 584 01:07:44,064 --> 01:07:46,358 In jaz sem župnik. 585 01:07:48,401 --> 01:07:51,988 Ne dvomim. Oblačila so primerna. 586 01:07:53,281 --> 01:07:56,201 Znaš se pretvarjati. 587 01:07:57,285 --> 01:08:03,291 Wiem, kim pani jest naprawdę. Widywałem panią w Londynie. 588 01:08:04,250 --> 01:08:08,171 Nic nie powiedziałem w zajeździe, ampak zdaj... 589 01:08:08,880 --> 01:08:10,965 prosim oprosti mi 590 01:08:12,300 --> 01:08:14,552 Radzę wysłuchać do końca. 591 01:08:15,428 --> 01:08:19,933 Zagięła pani parol na mojego kuzyna. 592 01:08:20,308 --> 01:08:25,980 Ta maškarada je namenjena ujeti ga v past. 593 01:08:31,903 --> 01:08:34,572 Na kaj ciljaš? 594 01:08:35,323 --> 01:08:40,662 Do 2000 gwinei za moje milczenie. 595 01:08:42,080 --> 01:08:48,169 O tym, co pani poczynała z Reversbym w lesie w czasie morderstwa. 596 01:08:49,212 --> 01:08:52,590 Nie mam pojęcia, o czym pan mówi. 597 01:08:53,341 --> 01:08:57,762 Daj spokój, widziałem cię. 598 01:08:58,054 --> 01:09:02,517 Byłaś z Reversbym w zajeździe. 599 01:09:03,893 --> 01:09:08,815 Wszyscy się dowiedzą, że przebywałaś sama w zajeździe na odludziu 600 01:09:09,315 --> 01:09:13,028 z lordom Reversbyjem. 601 01:09:15,280 --> 01:09:18,366 To ni tvoja stvar. 602 01:09:18,742 --> 01:09:22,120 Mój interes to 2000 gwinei od pani. 603 01:09:23,788 --> 01:09:26,791 Proszę się zdecydować. 604 01:09:27,083 --> 01:09:31,129 Pieniądze lub powiem Vane'owi prawdę. 605 01:09:34,007 --> 01:09:36,301 Kaj? 606 01:09:42,098 --> 01:09:45,060 Co masz mi do powiedzenia? 607 01:09:45,268 --> 01:09:49,689 sem se spomnil że obiecałem pięknej pani taniec. 608 01:09:51,024 --> 01:09:53,943 oprosti. 609 01:09:56,696 --> 01:09:58,907 Koliko ste jih slišali? 610 01:09:59,240 --> 01:10:01,826 Dość, by wiedzieć, że podajesz się za nekoga drugega. 611 01:10:02,243 --> 01:10:06,122 Oraz że bywasz w ustronnych miejscach z szumowinami typu Reversby! 612 01:10:06,414 --> 01:10:09,793 Ni tako! Prevaral me je rekel je, da je dirka. 613 01:10:11,294 --> 01:10:13,672 Zaupal sem vam! 614 01:10:13,838 --> 01:10:16,508 Celo zaljubila sem se! 615 01:10:16,633 --> 01:10:22,806 V razvajeni deklici, ki išče drugo žrtev. 616 01:10:23,807 --> 01:10:26,393 - Naj razložim ... - Nie, ty mnie posłuchaj! 617 01:10:26,768 --> 01:10:30,689 Pretvarjal si se, da me ljubiš da me zvabi v past. 618 01:10:31,106 --> 01:10:34,067 Poskušal sem te pregovoriti, da odideš si zavrnil. 619 01:10:34,317 --> 01:10:36,611 Boš videl, koga imaš. 620 01:10:38,738 --> 01:10:41,157 Vane! 621 01:10:41,866 --> 01:10:45,954 Če mi hočeš pokazati Ni potrebe po "Beli dami" gradu. 622 01:10:47,997 --> 01:10:50,166 Videl sem jo že prej. 623 01:10:51,835 --> 01:10:53,586 Kaj? 624 01:10:54,838 --> 01:10:57,257 Vem, da je nora. 625 01:11:00,468 --> 01:11:02,679 Ste vedeli, da je moja sestra? 626 01:11:03,888 --> 01:11:05,849 št. 627 01:11:07,976 --> 01:11:14,065 Ime ji je Cassie. Ubil bo vse živo bitje. 628 01:11:16,109 --> 01:11:18,319 Zato jo držimo zaprto. 629 01:11:23,658 --> 01:11:27,370 Mami sva povedala, da je umrla ko je bila v Nemčiji. 630 01:11:31,750 --> 01:11:34,336 V tej družini ne manjka grozljivih zgodb. 631 01:11:37,172 --> 01:11:40,967 Ko sem podedoval naziv, družinske skrivnosti z njim. 632 01:11:41,176 --> 01:11:43,845 Do takrat nisem vedel o Cassie. 633 01:11:48,767 --> 01:11:51,019 Ali o očetu. 634 01:11:54,606 --> 01:11:57,108 Bil je tako kot ona. 635 01:11:59,652 --> 01:12:02,781 V njegovem primeru bolezen se je razkrila pozneje. 636 01:12:03,823 --> 01:12:06,034 Ampak to je dedno. 637 01:12:07,660 --> 01:12:11,414 Skrivali so ga, dokler nekega dne ... 638 01:12:11,581 --> 01:12:13,625 Do smrti je pretepel butlerja. 639 01:12:15,919 --> 01:12:17,962 Tega je bilo nemogoče skriti. 640 01:12:19,964 --> 01:12:23,301 Prijatelji so mu dali izbiro. 641 01:12:25,095 --> 01:12:30,475 Dali so mu pištolo in jih zaklenil v knjižnico. 642 01:12:30,642 --> 01:12:33,144 Uradno je bila nesreča. 643 01:12:33,853 --> 01:12:36,106 Moja mama nic o tym nie wie. 644 01:12:36,898 --> 01:12:39,442 Uradno. 645 01:12:40,694 --> 01:12:46,866 Brani se z begom od realnosti. 646 01:12:48,451 --> 01:12:50,370 Razumeš? 647 01:12:51,663 --> 01:12:56,584 Krew Cassie, krew mojega ojca ... 648 01:12:59,462 --> 01:13:00,755 To je moja kri. 649 01:13:04,801 --> 01:13:07,637 Prędzej czy później się ujawni. 650 01:13:07,887 --> 01:13:11,725 Zgodi se, da prej kot v primeru Cassie. 651 01:13:13,101 --> 01:13:16,563 - Ostali kasneje. - Ne bom verjel! 652 01:13:16,855 --> 01:13:19,566 Nimaš izbire! 653 01:13:20,150 --> 01:13:22,193 Moral sem! 654 01:13:28,575 --> 01:13:31,661 Takoj odidi. 655 01:13:35,623 --> 01:13:38,752 Nie masz prawa mnie zwolnić. 656 01:13:40,587 --> 01:13:43,089 Zatrudniła mnie twoja matka. 657 01:13:46,301 --> 01:13:48,094 Vane ... 658 01:13:48,470 --> 01:13:52,640 Kocham cię i spróbuję ci pomoc. 659 01:13:53,683 --> 01:13:56,353 Nočem tvoje pomoči. 660 01:14:23,254 --> 01:14:26,132 Gervase... Oprostite, gospa. 661 01:14:31,012 --> 01:14:33,682 Odličen sprejem. 662 01:14:33,890 --> 01:14:37,352 Zmuszony jestem cię prosić o opuszczenie mojega domu. 663 01:14:38,228 --> 01:14:41,231 Czy mogę spytać, dlaczego? 664 01:14:41,356 --> 01:14:45,527 Pozwoliłem ci na zbyt wiele, bratranec. 665 01:14:45,694 --> 01:14:49,114 - Szantażowanie gościa to szczyt. - Draga moja! 666 01:14:49,823 --> 01:14:53,410 Zdemaskowałem poszukiwaczkę przygód. 667 01:14:56,538 --> 01:14:58,581 Nočem te videti. 668 01:15:09,175 --> 01:15:10,969 Caroline! 669 01:15:12,637 --> 01:15:14,431 Ne boste uganili! 670 01:15:14,931 --> 01:15:16,683 Uciekam z lordem Strattonem. 671 01:15:17,475 --> 01:15:19,728 Ustvarjeni smo drug za drugega. 672 01:15:20,228 --> 01:15:23,440 Dziś rano lord się oświadczył. 673 01:15:23,648 --> 01:15:26,901 Lecz ojciec wyrzucił go za drzwi, ker je revež. 674 01:15:27,193 --> 01:15:29,863 Uciekamy się pobrać w Gretna Green. 675 01:15:30,196 --> 01:15:31,990 Tako sem srečna. 676 01:15:32,532 --> 01:15:37,245 Nie mogę się doczekać wyrazu očetov obraz. 677 01:15:37,954 --> 01:15:40,832 Premislil si bo. 678 01:15:40,999 --> 01:15:43,418 - Kdaj pobegneš? - Danes. 679 01:15:45,295 --> 01:15:48,548 vso srečo 680 01:15:48,965 --> 01:15:52,052 Nawzajem, droga przyjaciółko. 681 01:15:52,052 --> 01:15:54,012 Hvala. 682 01:15:54,220 --> 01:15:56,681 Pazite nase. 683 01:16:20,121 --> 01:16:23,291 Vozil je celo noč. 684 01:16:23,708 --> 01:16:26,211 Še en zanos. 685 01:16:34,552 --> 01:16:36,304 bratranec! 686 01:16:37,722 --> 01:16:41,685 Jeśli nie chcesz mi uwierzyć, težko. 687 01:16:42,227 --> 01:16:45,730 Każę zabrać swoje rzeczy jutro. 688 01:16:46,940 --> 01:16:49,609 Z dovoljenjem. 689 01:17:00,328 --> 01:17:02,038 kaj počneš 690 01:17:02,205 --> 01:17:07,127 Ponovi to a złoję cię na śmierć! 691 01:17:08,003 --> 01:17:14,092 -Koga zaposlujete? - Masz rację, jak zwykle. 692 01:17:26,771 --> 01:17:31,609 Wszyscy słyszeli jego groźbę! 693 01:17:33,695 --> 01:17:37,532 I o szaleńcach w rodzinie. 694 01:17:39,117 --> 01:17:42,203 Gdyby znaleziono chłopca martwego... 695 01:17:44,122 --> 01:17:47,208 - Kdaj? - Poskrbel bom za to. 696 01:17:47,459 --> 01:17:51,504 Ty zajmij się gospa Caroline. 697 01:17:56,092 --> 01:18:00,347 Wiem, że coś złego się szykuje. 698 01:18:00,513 --> 01:18:03,975 Da grem v London, proszę mieć oczy szeroko otwarte. 699 01:18:04,934 --> 01:18:06,728 Na nas se lahko zanesete. 700 01:18:06,895 --> 01:18:08,646 Hvala. 701 01:20:07,766 --> 01:20:09,517 Vidite. 702 01:20:10,518 --> 01:20:13,021 To nie ty chciałeś mnie skrzywdzić. 703 01:20:13,646 --> 01:20:17,233 Płynie we mnie ta sama krew. 704 01:20:17,359 --> 01:20:19,027 št. 705 01:20:22,155 --> 01:20:24,199 To ni res. 706 01:20:25,617 --> 01:20:29,162 Gdybym nie przysięgała, dawno bym panu powiedziała. 707 01:20:30,121 --> 01:20:33,333 Nie mogę dłużej milczeć. 708 01:20:33,333 --> 01:20:35,418 Dorcas, o czym ty mówisz? 709 01:20:36,169 --> 01:20:38,838 Służyłam twojej matce całe życie. 710 01:20:39,631 --> 01:20:44,469 Nisi vedel za to ale miała dwóch mężów. 711 01:20:48,056 --> 01:20:50,725 Pierwszy był oficerem marynarki. 712 01:20:51,601 --> 01:20:54,437 Umrl je v boju 3 dni po medenih tednih. 713 01:20:57,232 --> 01:20:59,901 Byłeś dzieckiem z tego związku. 714 01:21:03,029 --> 01:21:06,658 Zabrałam cię ze sobą do Yorkshire. 715 01:21:09,160 --> 01:21:14,416 Ni vedela, kaj dela gdy upatrzył ją sobie lord Brecon. 716 01:21:15,125 --> 01:21:21,089 Poślubił ją i zniknął na 3 lata v tujini. 717 01:21:23,800 --> 01:21:27,470 Jego dziecko urodziło się martwe. 718 01:21:29,014 --> 01:21:31,725 Przywiozłam cię z powrotem. 719 01:21:33,518 --> 01:21:36,396 Pogrešala te je. 720 01:21:38,356 --> 01:21:42,402 Gdy lord Brecon wrócił, ni poznal razlike. 721 01:21:43,611 --> 01:21:45,822 Kakorkoli že, moški je. 722 01:21:48,116 --> 01:21:54,289 Umrl je v nevednosti. 723 01:22:14,768 --> 01:22:20,523 Kogoś innego chciałbyś uścisnąć. 724 01:22:39,834 --> 01:22:43,630 Jaz bom poskrbel za Cassie. Kot vedno. 725 01:23:09,739 --> 01:23:12,242 - Gospod Grimaldi! Kaj se je zgodilo? 726 01:23:12,992 --> 01:23:14,994 prosim pridi! 727 01:23:16,329 --> 01:23:18,248 Mrtev je. 728 01:23:18,373 --> 01:23:22,085 Vsi smo slišali jak lord Brecon mu groził. 729 01:23:22,585 --> 01:23:25,797 To je njegova palica, ima grb. 730 01:23:25,922 --> 01:23:27,882 Gospod je izginil. 731 01:23:28,883 --> 01:23:31,886 Posłaliśmy po sędziego. 732 01:23:38,893 --> 01:23:41,187 - Gospodična Fry! - Gideon! 733 01:23:44,274 --> 01:23:46,693 On je, Luke. 734 01:23:49,362 --> 01:23:51,865 Pan Grimaldi kazał mi opowiedzieć, co się wczoraj zdarzyło. 735 01:23:52,073 --> 01:23:55,452 - Kaj? - Pan Warlingham zabił chłopca. 736 01:23:55,660 --> 01:23:58,496 Pan Grimaldi kazał mi panią znaleźć. 737 01:24:11,676 --> 01:24:17,140 Jechał do Dragon's Den w lesie. Bil je tako vesel! 738 01:24:18,475 --> 01:24:21,144 Gideon, poišči ga. 739 01:24:21,311 --> 01:24:24,981 Powiedz mu, że pojechałam do Londynu po Grimaldiego. 740 01:24:25,231 --> 01:24:28,943 Dorcas, pomoż mi się ubrać. 741 01:24:36,951 --> 01:24:40,997 Poskrbi za Gideona. 742 01:24:44,209 --> 01:24:49,005 Šel bom v London tišina Grimaldi. 743 01:24:49,506 --> 01:24:53,343 Poczekaj na mnie w gospodzie. 744 01:25:04,813 --> 01:25:10,944 Konno będę w Londynie pierwszy. 745 01:25:12,362 --> 01:25:14,698 In dekle? 746 01:25:16,074 --> 01:25:18,243 Boste poskrbeli zanjo? 747 01:25:20,578 --> 01:25:22,372 Če moram. 748 01:25:42,600 --> 01:25:45,770 Lord Brecon! 749 01:27:39,509 --> 01:27:41,469 Jackson! 750 01:28:12,292 --> 01:28:14,502 kam greš 751 01:28:26,181 --> 01:28:28,141 VAJA PRED PREDSTAVO 752 01:28:59,130 --> 01:29:01,007 Rože! 753 01:29:19,734 --> 01:29:21,945 Kje je g. Grimaldi? 754 01:29:22,237 --> 01:29:24,280 Zakulisje. 755 01:29:39,838 --> 01:29:41,756 Grimaldi! 756 01:32:48,860 --> 01:32:51,196 Vse si naredil po nepotrebnem. 757 01:32:51,988 --> 01:32:55,492 I found out that I am not a son Lord Brecon. 758 01:32:55,658 --> 01:32:58,411 Ves ta čas ti si bil tisti, ki je podedoval naslov. 759 01:33:04,668 --> 01:33:06,544 hudiča! 760 01:33:41,287 --> 01:33:44,624 THE END 761 01:33:48,128 --> 01:33:51,172 Besedilo: Anna Piwnicka.